<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret über die Aufzeichnung einer kaiserlichen Entscheidung</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 87</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 87 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 87</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[– – – – – – – – – – – πρό]νοιάν τινα ΣΑ󰁰<lb n="2"/>– – – – – – – – – – – – – – –κειν τὰ μέγιστα<lb n="3"/>[– – – – – – – – εὐε]ρ̣γ̣ετεῖν, <hi rend="sup italic">v</hi> ἀγαθᾶι τύχαι,<lb n="4"/>[δεδόχθαι κυρωθέν]τος τούδε τοῦ ψαφίσμα–<lb n="5"/>[τος – – – – – – – –]μάτων τὰν ἐπίκρισιν<lb n="6"/>[τοῦ Τιβερίου Κλαυδί]ου Καίσαρος κτίστα καὶ<lb n="7"/>[– – – – – – – Τιβερίο]υ Καίσαρος Σεβαστο[ῦ]<lb n="8"/>[περὶ τᾶν – – – – – πο]θόδων καὶ τᾶν δικα[σ]–<lb n="9"/>[– – – – – – – – – ἀναγρ]αφῆμεν ἐς στάλαν<lb n="10"/>[λιθίναν καὶ ἀναθέμεν ἐν] τῶι ἐπισαμοτά–<lb n="11"/>[τωι – – – – – – τόπωι· ἐ]νχαραχθῆμεν δὲ<lb n="12"/>[– – – – – – – – τόδε τὸ ψάφι]σ̣μα.  <hi rend="smallit"> vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - eine Vorsehung - - -<lb n="2"/>- - - die größten<lb n="3"/>- - - Wohltaten erweisen, zu Glück und Heil!,<lb n="4"/>möge man beschließen: sobald dieses Dekret in Kraft<lb n="5"/>gesetzt wurde, - - - die Entscheidung<lb n="6"/>des Tiberius Claudius Caesar, des Gründers und<lb n="7"/>- - - des [Tiber]ius Caesar Augustus<lb n="8"/>über die - - - Einnahmen und die Gerichts-<lb n="9"/>- - - aufzuzeichnen auf eine steinerne<lb n="10"/>Stele und zu weihen an dem hervorragendsten<lb n="11"/>Platz - - -; man soll einmeißeln<lb n="12"/>auf (diese Stele?) auch diesen Beschluss.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - foresight - - -<lb n="2"/>- - - the greatest<lb n="3"/>- - - to benefit, for good fortune,<lb n="4"/>it is decreed, when this decree is approved:<lb n="5"/>- - - the decision<lb n="6"/>of Tiberius Claudius Caesar, founder, and<lb n="7"/>- - - [Tiber]ius Caesar Augustus<lb n="8"/>concerning the - - - revenues and the law-<lb n="9"/>- - - to be inscribed on a stone<lb n="10"/>stele and erected in the most conspicu-<lb n="11"/>ous place - - -; to engrave<lb n="12"/>- - - this decree.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
